1
00:01:42,133 --> 00:01:43,473
Que veux-tu dire?

2
00:01:46,594 --> 00:01:47,713
[Que veux-tu dire ?]

3
00:01:50,013 --> 00:01:51,349
[J'ai analysé les modèles de nuages]

4
00:01:51,373 --> 00:01:52,553
[au cours des dernières heures, ]

5
00:01:52,693 --> 00:01:54,433
[et a exécuté une simulation de tempête.]

6
00:01:54,533 --> 00:01:56,413
[Shanghai a 83 pour cent de chances]

7
00:01:56,493 --> 00:01:57,913
[de tempête la semaine prochaine.]

8
00:01:58,333 --> 00:02:00,353
Ne pouvons-nous pas simplement voir les prévisions météorologiques ?

9
00:02:01,893 --> 00:02:02,913
[Et alors ?]

10
00:02:04,573 --> 00:02:07,433
[Faites attention à votre retour.]

11
00:02:09,453 --> 00:02:11,133
[Je ne serai pas là avant la semaine prochaine.]

12
00:02:11,213 --> 00:02:12,513
[Je serai de retour demain.]

13
00:02:17,053 --> 00:02:19,393
Ke Ke, nous y retournerons demain.

14
00:02:21,253 --> 00:02:22,453
Mais notre événement PR demain

15
00:02:22,533 --> 00:02:23,873
ne finira pas avant midi.

16
00:02:25,933 --> 00:02:27,553
Nous y retournerons quand ce sera fini.

17
00:02:27,773 --> 00:02:28,773
C'est exact.

18
00:02:30,453 --> 00:02:31,453
D'accord.

19
00:02:46,093 --> 00:02:48,073
Liang Chen a-t-il dit
quelque chose aujourd'hui, Zhu Guang ?

20
00:02:49,133 --> 00:02:51,393
Elle ne m'a rien dit.

21
00:02:55,373 --> 00:02:57,113
Elle a posé des questions sur ton anniversaire.

22
00:02:58,613 --> 00:02:59,613
C'était quand ?

23
00:03:00,333 --> 00:03:02,593
Quand je suis revenu à
récupérez votre téléphone portable.

24
00:03:17,773 --> 00:03:19,673
Acte trois, scène quatre, prise 31.

25
00:03:21,613 --> 00:03:22,713
OK, prêt.

26
00:03:23,053 --> 00:03:24,053
Action!

27
00:03:25,613 --> 00:03:26,753
Pour qui te prends-tu ?

28
00:03:35,173 --> 00:03:36,233
Couper!

29
00:03:40,133 --> 00:03:41,213
Pour l'amour de Dieu.

30
00:03:41,293 --> 00:03:43,453
Il s'est envolé de la scène

31
00:03:43,533 --> 00:03:44,873
avant même que Mme Ma ne lève la jambe.

32
00:03:45,813 --> 00:03:47,113
Directeur He.

33
00:03:47,613 --> 00:03:50,233
Est-ce le passionné
scène dont tu parlais ?

34
00:03:50,613 --> 00:03:51,613
Était-ce assez passionné ?

35
00:03:51,653 --> 00:03:52,653
Était-ce excitant ?

36
00:03:53,053 --> 00:03:54,451
Finissons-en rapidement.

37
00:03:54,531 --> 00:03:55,373
Retirez le fil.

38
00:03:55,453 --> 00:03:56,673
Nous le ferons de la manière la plus simple.

39
00:03:56,906 --> 00:03:58,214
-Es-tu sûr? -Oui.

40
00:03:58,294 --> 00:03:59,952
Arrêtez de perdre mon temps et faites-le maintenant.

41
00:04:00,195 --> 00:04:01,834
D'accord alors. Retirez le fil !

42
00:04:01,914 --> 00:04:03,133
Donnez-moi une autre chance, monsieur.

43
00:04:03,213 --> 00:04:04,133
Non, enlève le fil.

44
00:04:04,213 --> 00:04:05,333
-Tu as bien fait. -Bien joué.

45
00:04:05,413 --> 00:04:06,693
Dépêchez-vous et retirez-le. Sois prudent.

46
00:04:07,280 --> 00:04:08,084
Tout ira bien.

47
00:04:08,164 --> 00:04:09,164
Vous avez bien fait, Mme Ma.

48
00:04:17,977 --> 00:04:19,197
Merci, Mme Ma.

49
00:04:19,297 --> 00:04:20,737
Mettons tout notre cœur là-dedans

50
00:04:20,817 --> 00:04:21,917
et faites-le en une seule prise.

51
00:04:23,017 --> 00:04:24,757
Acte trois, scène quatre, prise 32.

52
00:04:26,203 --> 00:04:27,357
Pour qui te prends-tu ?

53
00:04:45,177 --> 00:04:46,177
Bon!

54
00:04:46,297 --> 00:04:47,297
Changez de décor !

55
00:04:53,445 --> 00:04:54,297
Demandez-leur de se préparer

56
00:04:54,377 --> 00:04:55,522
une fois qu'ils ont atteint le plateau.

57
00:04:55,602 --> 00:04:56,657
-Oui. -Dîner à la maison.

58
00:04:56,737 --> 00:04:57,737
D'accord, directeur.

59
00:04:59,457 --> 00:05:01,517
Pourquoi M. Sun est-il toujours allongé ici ?

60
00:05:02,040 --> 00:05:04,220
Il s'est trop enfoncé dans le personnage.

61
00:05:04,514 --> 00:05:05,514
Il! High-five !

62
00:05:06,308 --> 00:05:07,308
Enregistrez, enregistrez... Directeur !

63
00:05:27,857 --> 00:05:30,317
A quoi ça sert de vivre

64
00:05:31,097 --> 00:05:32,797
si la vie n'est pas remplie

65
00:05:34,057 --> 00:05:37,477
avec le bonheur de la joie

66
00:05:38,697 --> 00:05:40,717
et l'extase de la douleur ?

67
00:06:03,657 --> 00:06:04,657
Lu Jing ?

68
00:06:05,097 --> 00:06:06,097
Lu Jing !

69
00:06:19,672 --> 00:06:20,677
J'ai compris?

70
00:06:22,352 --> 00:06:24,372
J'ai faim.

71
00:06:24,617 --> 00:06:25,917
Pouvons-nous avoir des écrevisses ?

72
00:06:30,282 --> 00:06:31,702
Comme c'est distant.

73
00:06:38,802 --> 00:06:39,802
Zhou Zhou.

74
00:06:41,442 --> 00:06:42,442
Écrevisse.

75
00:06:44,122 --> 00:06:45,122
-Bien sûr! -Bien sûr!

76
00:06:48,202 --> 00:06:49,202
Apportez la nourriture !

77
00:06:50,922 --> 00:06:53,162
Les écrevisses sont là !

78
00:06:53,242 --> 00:06:54,502
C'est ici !

79
00:06:55,522 --> 00:06:56,522
Viens!

80
00:06:56,562 --> 00:06:58,202
Il est temps de manger des écrevisses au cola !

81
00:06:58,282 --> 00:06:59,282
Allez.

82
00:07:06,482 --> 00:07:07,562
Comme ce serait génial

83
00:07:07,642 --> 00:07:09,862
s'il y a un service d'épluchage d'écrevisses.

84
00:07:10,402 --> 00:07:11,202
Où est le plaisir

85
00:07:11,282 --> 00:07:13,302
en laissant les autres peler à votre place ?

86
00:07:18,402 --> 00:07:20,542
Pourquoi y a-t-il une si longue file d’attente ?

87
00:07:23,402 --> 00:07:24,402
C'est exact.

88
00:07:25,362 --> 00:07:27,262
Nous attendons depuis une heure et demie.

89
00:07:34,762 --> 00:07:35,762
Lu Jing ?

90
00:07:36,202 --> 00:07:37,622
Quel petit monde.

91
00:07:44,842 --> 00:07:45,842
J'ai tellement faim.

92
00:07:48,642 --> 00:07:49,642
Ne m'attends pas.

93
00:07:50,402 --> 00:07:51,922
Excusez-moi, excusez-moi.

94
00:07:52,002 --> 00:07:53,002
Je passe.

95
00:07:54,560 --> 00:07:55,360
Excusez-moi.

96
00:07:55,440 --> 00:07:56,540
Je cherche quelqu'un !

97
00:07:59,122 --> 00:08:00,582
Quelle coïncidence, Lu Jing !

98
00:08:00,682 --> 00:08:01,982
Tu es là aussi pour manger ?

99
00:08:09,082 --> 00:08:10,382
Qu'est-ce que tu regardes ?

100
00:08:10,482 --> 00:08:11,482
Manger.

101
00:08:13,002 --> 00:08:14,502
S'il vous plaît, ignorez-moi.

102
00:08:14,722 --> 00:08:15,722
Manger.

103
00:08:29,922 --> 00:08:32,542
Tu es trop lent.

104
00:08:36,442 --> 00:08:37,622
Comment ça, je suis lent ?

105
00:08:38,842 --> 00:08:39,842
Vous êtes lent.

106
00:08:41,082 --> 00:08:44,022
Voyons qui est le plus lent.

107
00:08:48,682 --> 00:08:49,682
Bien sûr.

108
00:09:24,722 --> 00:09:25,782
[Que le feu d'artifice commence !]

109
00:09:40,842 --> 00:09:41,842
[Où es-tu ?]

110
00:09:43,082 --> 00:09:44,662
[Où es-tu, mec ?]

111
00:09:44,842 --> 00:09:47,222
[Il y a une écrevisse ici
j'ai besoin de votre aide.]

112
00:09:52,482 --> 00:09:54,022
[Je mange des écrevisses avec mes amis.]

113
00:10:00,125 --> 00:10:01,125
[Es-tu à la maison ?]

114
00:10:02,162 --> 00:10:03,162
[Oui.]

115
00:10:08,562 --> 00:10:10,022
[Donnez-moi dix minutes.]

116
00:10:13,992 --> 00:10:15,122
Qu'est-ce qui ne va pas, Lu Jing ?

117
00:10:15,202 --> 00:10:17,342
Arrête de jouer avec ton
téléphone et sois sérieux.

118
00:10:20,602 --> 00:10:21,602
Je concède.

119
00:10:22,962 --> 00:10:23,962
Qu'est-ce que vous avez dit?

120
00:10:24,602 --> 00:10:25,862
J'ai dit que je concédais.

121
00:10:26,162 --> 00:10:28,382
Tu es meilleur pour éplucher les écrevisses.

122
00:10:30,522 --> 00:10:32,162
À emporter, Monsieur le Propriétaire !

123
00:10:32,242 --> 00:10:33,242
Tout de suite!

124
00:10:35,442 --> 00:10:37,862
J'aurai ces deux assiettes à emporter.

125
00:10:38,442 --> 00:10:39,538
Et deux autres bols pour eux.

126
00:10:39,562 --> 00:10:40,582
Bien sûr!

127
00:10:44,042 --> 00:10:45,042
Que veux-tu dire?

128
00:10:46,562 --> 00:10:47,962
Merci pour vos écrevisses décortiquées.

129
00:10:48,042 --> 00:10:49,082
N'hésitez pas à manger.

130
00:10:49,162 --> 00:10:50,162
Ce repas est pour moi.

131
00:10:52,482 --> 00:10:54,742
Prenez-le comme un échauffement.

132
00:11:03,402 --> 00:11:04,402
Monsieur le propriétaire !

133
00:11:04,842 --> 00:11:05,862
Trois autres bols.

134
00:11:06,922 --> 00:11:08,431
-Voici votre plat à emporter. -Merci.

135
00:11:08,511 --> 00:11:09,511
Trois bols, à venir.

136
00:11:11,562 --> 00:11:12,562
Je pars maintenant.

137
00:11:12,842 --> 00:11:14,182
-Au revoir. -Au revoir.

138
00:12:15,922 --> 00:12:16,922
Je suis là.

139
00:12:16,962 --> 00:12:18,062
A quoi allons-nous jouer aujourd'hui ?

140
00:12:19,042 --> 00:12:20,042
Attendez.

141
00:12:26,042 --> 00:12:27,042
Qu'est-ce que c'est?

142
00:12:27,402 --> 00:12:28,402
Aimez-vous? Oui!

143
00:12:30,162 --> 00:12:31,462
Est-ce que tu me le donnes ?

144
00:12:32,482 --> 00:12:33,482
Non.

145
00:12:36,082 --> 00:12:37,082
Je le vends.

146
00:12:37,962 --> 00:12:38,962
Pour un yuan.

147
00:14:44,282 --> 00:14:45,282
Connaissez-vous l'endroit ?

148
00:14:47,442 --> 00:14:48,942
Dois-je répéter les règles ?

149
00:14:49,602 --> 00:14:51,302
Vous prenez l'ennemi, je prends les objets.

150
00:14:52,002 --> 00:14:53,002
Fille intelligente.

151
00:16:14,802 --> 00:16:15,802
Lu Jing !

152
00:16:23,122 --> 00:16:24,378
Pourquoi es-tu accroupi là ?

153
00:16:24,402 --> 00:16:25,402
Vous cherchez un trésor ?

154
00:16:25,442 --> 00:16:26,742
Je fais attention.

155
00:16:28,922 --> 00:16:30,658
Vous pouvez les récupérer
avec la tête haute.

156
00:16:30,682 --> 00:16:32,662
Pourquoi avoir peur quand je suis ici ?

157
00:16:36,642 --> 00:16:38,422
J'aime cette ambiance.

158
00:16:38,562 --> 00:16:40,262
Tu es si beau.

159
00:17:51,482 --> 00:17:53,302
Pouvez-vous m'informer avant de le lancer ?

160
00:17:54,002 --> 00:17:55,002
D'accord.

161
00:18:03,842 --> 00:18:05,982
Pas mal! Vous avez bien fait.

162
00:18:31,722 --> 00:18:33,302
-C'est tout à toi. - Serre-moi fort.

163
00:18:37,792 --> 00:18:38,792
Allons-y!

164
00:19:03,313 --> 00:19:04,120
Une fois sortis,

165
00:19:04,200 --> 00:19:05,420
le monde sera à nous.

166
00:19:05,922 --> 00:19:06,922
Charge!

167
00:19:09,508 --> 00:19:10,742
Il y a un bazooka là-bas.

168
00:19:24,922 --> 00:19:28,062
N'as-tu pas dit que le monde serait à nous ?

169
00:19:29,162 --> 00:19:32,082
J'équilibrais les détroits.

170
00:19:32,162 --> 00:19:33,162
Menteur!

171
00:19:33,202 --> 00:19:34,402
J'ai vu vos diffusions en direct.

172
00:19:34,482 --> 00:19:36,442
Ce n'est pas la première fois que vous lancez une partie.

173
00:19:36,522 --> 00:19:38,578
Même un pro comme moi le ferait
lancez un jeu pour votre bien.

174
00:19:38,602 --> 00:19:39,902
De quoi te plains-tu ?

175
00:19:40,682 --> 00:19:43,902
Êtes-vous en train de dire que je suis trop faible ?

176
00:19:46,642 --> 00:19:49,822
J'ai peut-être mangé trop d'écrevisses ce soir.

177
00:19:54,762 --> 00:19:55,802
Était-ce délicieux ? Pas mal.

178
00:19:57,042 --> 00:19:58,362
Où as-tu mangé ?

179
00:19:58,442 --> 00:19:59,642
Université de Nanyang, porte Est.

180
00:20:03,042 --> 00:20:04,542
Je peux t'offrir un repas

181
00:20:05,602 --> 00:20:06,622
quand tu es libre.

182
00:20:12,882 --> 00:20:14,422
Nous en reparlerons plus tard.

183
00:20:16,002 --> 00:20:18,782
Les écrevisses sont difficiles à manger.

184
00:20:23,842 --> 00:20:26,642
Il se fait tard maintenant. Reposez-vous un peu.

185
00:20:26,722 --> 00:20:27,722
Bonne nuit.

186
00:20:28,002 --> 00:20:29,002
Bonne nuit.

187
00:21:34,962 --> 00:21:37,262
Laisse-moi tranquille.

188
00:22:03,402 --> 00:22:04,402
Action!

189
00:22:10,402 --> 00:22:11,402
Allons-y.

190
00:22:19,602 --> 00:22:20,482
Que veux-tu?

191
00:22:20,562 --> 00:22:21,702
Qui est-elle ?

192
00:22:22,082 --> 00:22:23,162
Est-elle de notre école ?

193
00:22:23,242 --> 00:22:24,242
En quelle année est-elle ?

194
00:22:24,362 --> 00:22:26,122
Comment l'avez-vous rencontrée ?

195
00:22:26,202 --> 00:22:27,242
Y a-t-il une photo ?

196
00:22:27,322 --> 00:22:28,322
Est-elle belle ?

197
00:22:28,962 --> 00:22:30,382
De quoi parles-tu?

198
00:22:32,082 --> 00:22:34,862
Tu es parti sans finir les écrevisses.

199
00:22:35,362 --> 00:22:37,122
Quoi de plus séduisant que cela ?

200
00:22:37,202 --> 00:22:38,582
Ce ne pouvait pas être de la programmation.

201
00:22:38,722 --> 00:22:40,662
Cela ne pouvait être que des filles.

202
00:22:41,242 --> 00:22:42,762
Nous avons promis de rester célibataires ensemble,

203
00:22:42,842 --> 00:22:44,902
mais tu as secrètement couché avec une fille ?

204
00:22:45,002 --> 00:22:46,182
Allez.

205
00:22:47,802 --> 00:22:49,782
Apprends-nous à avoir une petite amie.

206
00:22:52,242 --> 00:22:53,702
Vous réfléchissez trop.

207
00:22:54,042 --> 00:22:56,342
L'auteur Mark Twain a dit un jour :

208
00:22:56,442 --> 00:22:59,122
"La franchise est le produit
d'honnêteté et de courage."

209
00:22:59,202 --> 00:23:00,522
Pourquoi si poétique ?

210
00:23:00,602 --> 00:23:02,782
Je pense qu'il faut forcer
la vérité hors de lui.

211
00:23:06,788 --> 00:23:07,601
C'est exact.

212
00:23:07,681 --> 00:23:08,882
Si j'ai menti,

213
00:23:08,962 --> 00:23:11,862
que le chef du département
lui-même a établi la copie de l'examen.

214
00:23:18,042 --> 00:23:20,042
Ne sois pas si cruel.

215
00:23:20,122 --> 00:23:21,542
Nous sommes innocents.

216
00:23:34,642 --> 00:23:36,182
[Je peux t'offrir un repas]

217
00:23:37,162 --> 00:23:38,262
[quand tu es libre.]

218
00:23:40,802 --> 00:23:42,382
[Nous en reparlerons plus tard.]

219
00:24:00,202 --> 00:24:01,222
Je l'ai trouvé.

220
00:24:14,642 --> 00:24:17,942
Université de Nanzé.

221
00:24:18,162 --> 00:24:20,582
Dortoir A,

222
00:24:22,002 --> 00:24:24,582
8A-417.

223
00:24:27,202 --> 00:24:28,382
Lu Jing.

224
00:24:50,402 --> 00:24:51,542
Bonjour, Jia Yun ?

225
00:25:05,882 --> 00:25:06,782
Chef.

226
00:25:06,882 --> 00:25:08,702
Mme Lan Yao vous invite à dîner.

227
00:25:09,602 --> 00:25:11,542
Dis-lui que je suis occupé.

228
00:25:13,962 --> 00:25:15,242
Tu ne dirais pas ça si c'était le cas

229
00:25:15,322 --> 00:25:16,582
Mme Liang qui vous a invité.

230
00:25:22,442 --> 00:25:23,902
Qu'est-ce qu'elle a ?

231
00:25:24,282 --> 00:25:25,582
C'est tellement évident pour moi.

232
00:25:25,762 --> 00:25:27,182
Pourquoi ne le savait-elle pas ?

233
00:25:29,402 --> 00:25:30,622
Peut-être qu'elle refusait de savoir.

234
00:25:39,962 --> 00:25:40,962
Ici.

235
00:25:43,682 --> 00:25:45,142
Fraîchement sorti du gril.

236
00:25:49,402 --> 00:25:50,982
Cola avec barbecue.

237
00:25:51,282 --> 00:25:52,862
Quelle belle journée !

238
00:25:53,162 --> 00:25:55,042
Nous devrions organiser des barbecues tous les jours !

239
00:25:55,122 --> 00:25:56,262
Continuez à rêver !

240
00:25:57,322 --> 00:25:59,342
Ne savez-vous pas que nous sommes limités en dépenses ?

241
00:25:59,722 --> 00:26:01,642
je t'achète ce repas

242
00:26:01,722 --> 00:26:03,102
pour réparer votre dos cassé.

243
00:26:03,402 --> 00:26:04,282
Vraiment?

244
00:26:04,362 --> 00:26:05,362
Merci, directeur.

245
00:26:06,282 --> 00:26:07,722
Les jarrets de porc sont prêts.

246
00:26:07,802 --> 00:26:09,242
Aidez-vous.

247
00:26:09,322 --> 00:26:10,162
D'accord!

248
00:26:10,242 --> 00:26:11,242
À venir.

249
00:26:13,882 --> 00:26:16,582
Voici un jarret de porc pour vous.

250
00:26:17,322 --> 00:26:19,022
Bon travail aujourd'hui, gamin.

251
00:26:19,322 --> 00:26:20,822
C'est votre récompense.

252
00:26:21,882 --> 00:26:22,922
Merci, directeur!

253
00:26:23,002 --> 00:26:25,942
C'est le moins que je puisse faire en tant qu'acteur.

254
00:26:26,202 --> 00:26:27,322
Je n'ai jamais pensé

255
00:26:27,402 --> 00:26:29,782
Je serais tellement compatible avec Mme Ma.

256
00:26:31,162 --> 00:26:32,162
D'ailleurs,

257
00:26:33,442 --> 00:26:34,582
où est Mme Ma?

258
00:26:34,922 --> 00:26:35,762
Pourquoi n'est-elle pas là ?

259
00:26:35,842 --> 00:26:37,642
Mme Ma s'est foulé le pied aujourd'hui.

260
00:26:37,722 --> 00:26:39,222
Elle doit être dans sa chambre maintenant.

261
00:26:39,402 --> 00:26:40,982
Laissez-la se reposer.

262
00:26:55,722 --> 00:26:57,102
Mme Maman ?

263
00:27:01,722 --> 00:27:03,142
Mme Ma, êtes-vous là ?

264
00:27:03,322 --> 00:27:05,222
C'est moi, Sun Bin Yu.

265
00:27:07,162 --> 00:27:08,162
Mme Maman ?

266
00:27:15,602 --> 00:27:17,022
Mme Maman ?

267
00:27:17,762 --> 00:27:19,262
Mme Maman ?

268
00:27:27,562 --> 00:27:28,662
Voilà, Mme Ma.

269
00:27:28,842 --> 00:27:29,842
Qu'est-ce que c'est?

270
00:27:30,362 --> 00:27:31,362
Ici.

271
00:27:31,882 --> 00:27:33,138
Vous risquez de manquer la fête

272
00:27:33,162 --> 00:27:34,242
à cause de ton pied,

273
00:27:34,322 --> 00:27:36,002
mais nous ne vous avons pas oublié.

274
00:27:36,082 --> 00:27:38,422
Je suis donc venu ici pour vous envoyer nos salutations.

275
00:27:39,682 --> 00:27:41,462
Je vais bien merci.

276
00:27:42,762 --> 00:27:44,562
Non, Mme Ma! Ne fermez pas la porte !

277
00:27:44,642 --> 00:27:46,442
Mangez-le pendant qu'il est chaud.

278
00:27:46,522 --> 00:27:47,822
C'est bon pour ton pied.

279
00:27:48,002 --> 00:27:50,062
Non, merci.

280
00:28:15,320 --> 00:28:16,122
Ke Ke.

281
00:28:16,202 --> 00:28:18,482
Pourquoi m'as-tu emballé autant de robes ?

282
00:28:18,562 --> 00:28:20,022
Je ne pars pas en vacances.

283
00:28:20,642 --> 00:28:23,142
Et si vous rencontriez un mec sexy à Guangzhou ?

284
00:28:24,762 --> 00:28:26,702
Les mecs sont-ils plus sexy
important que d'écrire des chansons ?

285
00:28:26,922 --> 00:28:29,242
Les relations sont-elles plus
plus épanouissant que le travail ?

286
00:28:29,322 --> 00:28:30,882
Arrêtez de faire semblant.

287
00:28:30,962 --> 00:28:32,622
Tu penses que je ne te connais pas ?

288
00:28:32,762 --> 00:28:34,282
Si vous étiez en couple,

289
00:28:34,362 --> 00:28:35,762
tu aurais tellement d'inspiration

290
00:28:35,842 --> 00:28:38,142
que les chansons seraient
couler pratiquement de vous.

291
00:28:39,282 --> 00:28:41,302
Avec qui pourrais-je sortir avec moi ?

292
00:28:44,882 --> 00:28:46,862
Un pantalon.

293
00:28:47,922 --> 00:28:49,782
Un morceau de sweat à capuche.

294
00:28:54,002 --> 00:28:55,462
Cinq paires de chaussettes.

295
00:28:56,682 --> 00:28:57,942
Une paire de sous-vêtements.

296
00:28:58,122 --> 00:28:59,122
J'ai fini.

297
00:28:59,922 --> 00:29:01,002
Vos livres ? Vos documents ?

298
00:29:02,122 --> 00:29:03,881
Formulaire d'inscription, chargeur et câbles de données.

299
00:29:03,961 --> 00:29:04,861
Les as-tu apportés ?

300
00:29:04,962 --> 00:29:07,422
Quoi? Je ne peux pas t'entendre.

301
00:29:08,362 --> 00:29:10,462
Pourquoi tu ne le fais pas pour moi ?

302
00:29:54,562 --> 00:29:57,062
Regarde comme tu es maladroit.

303
00:30:00,322 --> 00:30:01,322
Lu Jing !

304
00:30:01,562 --> 00:30:03,142
Tu ne peux pas avoir une petite amie

305
00:30:03,322 --> 00:30:04,982
et arrêter de me concentrer sur moi ?

306
00:30:09,162 --> 00:30:10,542
J'aimerais pouvoir.

307
00:30:14,802 --> 00:30:15,822
Par ici s'il vous plaît.

308
00:30:22,322 --> 00:30:23,422
Veuillez patienter un instant.

309
00:30:23,602 --> 00:30:24,602
Merci.

310
00:30:31,562 --> 00:30:32,562
Liang Chen.

311
00:30:32,842 --> 00:30:33,922
Choisissez-moi un morceau.

312
00:30:34,002 --> 00:30:35,062
Je le donne.

313
00:30:36,802 --> 00:30:39,102
Je ne suis pas vraiment doué pour ça.

314
00:30:41,922 --> 00:30:44,182
À qui le donnes-tu ?

315
00:30:44,522 --> 00:30:45,442
Ma mère.

316
00:30:45,522 --> 00:30:47,302
Son anniversaire est le 7 novembre.

317
00:30:51,122 --> 00:30:52,122
Qu'est-ce qui ne va pas ?

318
00:30:52,762 --> 00:30:53,762
Rien.

319
00:30:54,362 --> 00:30:55,822
-Ici. -D'accord.

320
00:31:00,202 --> 00:31:01,202
Les pièces sont là.

321
00:31:02,602 --> 00:31:04,162
Qu'est-ce que Mme Lu aime habituellement ?

322
00:31:04,242 --> 00:31:06,202
Il y en a un en or incrusté de jade,

323
00:31:06,282 --> 00:31:08,482
celui qui est de l'or pur,

324
00:31:08,562 --> 00:31:09,562
et un petit ornement.

325
00:31:09,602 --> 00:31:10,622
Ils sont tous beaux.

326
00:31:10,922 --> 00:31:11,922
Je ne sais vraiment pas.

327
00:31:12,002 --> 00:31:13,222
S'il vous plaît, choisissez-en un pour moi.

328
00:31:14,602 --> 00:31:17,402
Je pense que le jade complète le look de Mme Lu,

329
00:31:17,482 --> 00:31:18,682
et c'est bénéfique pour la santé.

330
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
D'accord.

331
00:31:19,842 --> 00:31:20,842
Je vais prendre celui-ci. Bien sûr.

332
00:31:24,122 --> 00:31:25,282
Merci beaucoup.

333
00:31:25,362 --> 00:31:27,082
Ma mère sera contente du cadeau.

334
00:31:27,122 --> 00:31:28,822
Vous êtes les bienvenus.

335
00:31:30,760 --> 00:31:31,561
Vous marcherez tous les deux

336
00:31:31,641 --> 00:31:32,941
vivement, comme ça.

337
00:31:34,122 --> 00:31:35,202
Et avec colère.

338
00:31:35,282 --> 00:31:37,402
-On va tourner la scène ici, d'accord ? -D'accord.

339
00:31:37,482 --> 00:31:38,702
C'est ça. Dépêchez-vous!

340
00:31:41,562 --> 00:31:42,962
Je te l'ai dit, Xiao Qi !

341
00:31:43,042 --> 00:31:44,402
Il n'y a rien entre nous.

342
00:31:44,482 --> 00:31:46,022
Pourquoi es-tu si mesquin ?

343
00:31:46,402 --> 00:31:49,022
Oui, je suis mesquin en matière d'amour.

344
00:31:49,162 --> 00:31:50,742
Mais au moins je sais ce que je veux.

345
00:32:03,240 --> 00:32:04,048
Monsieur Soleil.

346
00:32:04,128 --> 00:32:06,668
je ne me souviens pas de toi
avoir des événements de relations publiques aujourd'hui.

347
00:32:10,882 --> 00:32:12,062
Que fais-tu?

348
00:32:12,282 --> 00:32:13,822
Je réfléchis.

349
00:32:14,362 --> 00:32:15,482
Je pense quand je le ferais

350
00:32:15,562 --> 00:32:17,402
avoir la chance de
collaborer avec Shan Shan

351
00:32:17,482 --> 00:32:18,942
sur une comédie.

352
00:32:19,162 --> 00:32:20,742
Sur le thème de l'amour, bien sûr.

353
00:32:20,842 --> 00:32:21,882
Voulez-vous refaire

354
00:32:21,962 --> 00:32:24,102
"On a survolé le coucou
Nid" avec Shan Shan ?

355
00:32:25,162 --> 00:32:26,902
Que veux-tu dire?

356
00:32:27,082 --> 00:32:28,962
Je suis un acteur polyvalent.

357
00:32:29,042 --> 00:32:30,442
Ma seule restriction

358
00:32:30,522 --> 00:32:31,622
est mon beau visage.

359
00:32:31,722 --> 00:32:34,082
Alors pourquoi veux-tu
Collaborer avec Shan Shan ?

360
00:32:34,162 --> 00:32:36,502
Vous ne semblez pas compatibles tous les deux.

361
00:32:36,842 --> 00:32:38,142
Parce que

362
00:32:38,402 --> 00:32:40,702
c'est ma "déesse du disque dur".

363
00:32:41,482 --> 00:32:42,782
Dix téraoctets.

364
00:32:47,162 --> 00:32:48,782
Vous êtes réveillée, Mme Ma.

365
00:32:51,282 --> 00:32:52,342
Non, je...

366
00:32:53,802 --> 00:32:56,342
Je peux vous expliquer, Mme Ma !

367
00:33:20,562 --> 00:33:21,922
J'ai raison.

368
00:33:22,002 --> 00:33:23,782
J'ai encore neuf téraoctets chez moi.

369
00:33:36,722 --> 00:33:38,622
Attendez-moi!

370
00:33:39,882 --> 00:33:41,122
Nous n'y allons que pour deux jours.

371
00:33:41,202 --> 00:33:42,362
Pourquoi porter une si grosse valise

372
00:33:42,442 --> 00:33:43,782
pour cinq paires de chaussettes ?

373
00:33:43,922 --> 00:33:46,702
Tu ne sais pas ce que c'est
comme à un homme raffiné.

374
00:34:02,322 --> 00:34:03,322
Bonjour? [Bonjour.]

375
00:34:04,162 --> 00:34:05,442
[Êtes-vous le passager]

376
00:34:05,522 --> 00:34:08,462
[du vol DA1718 à destination de Guangzhou ?]

377
00:34:09,122 --> 00:34:10,122
Oui, je le suis. [Je suis désolé.]

378
00:34:10,962 --> 00:34:12,802
[Il ne reste qu'un siège]

379
00:34:12,882 --> 00:34:15,262
[dans la cabine économique.]

380
00:34:15,362 --> 00:34:16,162
[Nous pouvons mettre à niveau]

381
00:34:16,242 --> 00:34:18,202
[un de vos sièges en première classe.]

382
00:34:18,282 --> 00:34:20,022
[Lequel d'entre vous bénéficiera de la mise à niveau ?]

383
00:34:23,322 --> 00:34:26,182
Lu Jing, as-tu été
dans une cabine de première classe ?

384
00:34:46,362 --> 00:34:48,182
À quelle heure est le vol, Ke Ke ?

385
00:34:48,602 --> 00:34:49,742
7h50.

386
00:34:54,562 --> 00:34:56,282
Autrefois, à cette époque de l'année,

387
00:34:56,362 --> 00:34:58,382
mon nouvel album aurait commencé à se vendre.

388
00:34:59,562 --> 00:35:00,562
Mais cette année,

389
00:35:00,842 --> 00:35:02,222
il n'y a rien.

390
00:35:06,442 --> 00:35:08,782
Ne vous mettez pas la pression.

391
00:35:58,672 --> 00:36:00,212
J'y vais, Chen.

392
00:36:04,322 --> 00:36:05,762
[Je serai occupé demain matin.]

393
00:36:05,842 --> 00:36:07,202
[Appelle-moi ce soir si tu veux]

394
00:36:07,282 --> 00:36:08,282
[pour jouer Beautiful Soul.]

395
00:36:14,592 --> 00:36:16,942
Était-ce Liang Chen ?

396
00:36:17,022 --> 00:36:17,832
Oui.

397
00:36:17,912 --> 00:36:19,572
Mais ne le dites à personne.

398
00:36:34,922 --> 00:36:37,422
[Devinez qui j'ai vu dans la cabine de première classe ?]

399
00:36:52,882 --> 00:36:54,582
Mes écouteurs sont-ils avec vous ?

400
00:37:10,882 --> 00:37:11,882
Merci.

401
00:37:38,762 --> 00:37:39,762
Merci.

402
00:37:59,122 --> 00:38:00,502
Pourquoi restes-tu là ?

403
00:38:06,922 --> 00:38:07,922
Je...

404
00:38:08,162 --> 00:38:09,502
Mes écouteurs sont là ?

405
00:38:10,722 --> 00:38:12,322
[Je serai occupé pendant la matinée.]

406
00:38:12,402 --> 00:38:13,762
[Appelle-moi ce soir si tu veux]

407
00:38:13,842 --> 00:38:14,842
[pour payer Beautiful Soul.]

408
00:38:18,162 --> 00:38:19,382
Je vais le chercher.

409
00:38:23,122 --> 00:38:24,002
[Je suis en voyage d'affaires.]

410
00:38:24,082 --> 00:38:25,082
[Je ne suis pas libre.]

411
00:38:26,242 --> 00:38:27,242
[Où ?]

412
00:38:35,362 --> 00:38:36,362
[Guangzhou.]

413
00:38:50,802 --> 00:38:52,102
À qui envoies-tu des SMS ?

414
00:38:55,828 --> 00:38:56,672
Ma mère.

415
00:38:56,752 --> 00:38:58,252
Je sélectionne des robes pour elle.

416
00:39:00,082 --> 00:39:01,102
Cela a l'air sympa.

417
00:39:04,882 --> 00:39:05,882
Vos écouteurs.

418
00:39:17,398 --> 00:39:19,822
Bonjour monsieur. Veuillez retourner
à votre place, merci.

419
00:39:35,802 --> 00:39:37,702
-Petite boîte ? -[Mesdames et Messieurs.]

420
00:39:37,882 --> 00:39:39,942
[Notre avion va bientôt décoller.]

421
00:39:40,070 --> 00:39:41,070
[Le personnel de cabine]

422
00:39:41,122 --> 00:39:42,942
[va commencer leur contrôle de sécurité.]

423
00:39:43,722 --> 00:39:45,562
[Veuillez attacher vos ceintures de sécurité]

424
00:39:45,642 --> 00:39:47,782
[et pose les plateaux.]

425
00:39:47,922 --> 00:39:50,242
[Gardez les stores ouverts.]

426
00:39:50,322 --> 00:39:51,782
[Merci pour votre coopération.]

427
00:40:08,122 --> 00:40:09,342
Comment est-ce possible ?

428
00:40:18,722 --> 00:40:19,782
Qu'est-ce que tu regardes ?

429
00:40:22,042 --> 00:40:23,042
Rien.